nuomiphp
正在加载…
请使用更现代的浏览器并启用 JavaScript 以获得最佳浏览体验。
加载论坛时出错,请强制刷新页面重试。
卖掉一件物品后 “回血” 若干元,用英文哪个词表示最准确?
villivateur
refund?
dem0ns
got back
hefang
Lose 300
dem0ns
return back
nuanshen
huiXue
excitedXXX
return money ;
WillBC
make money back
excitedXXX
#10 一看就是老程序员了
llll151
hp++
BingoXuan
make money 。回血是中文语境特有的,不存在对应的翻译。
ifdef
regained ¥ 700
ryd994
get 700 back
翻译、学习英语,最忌讳的就是逐字翻译。人家语言里就不存在这种语法,试图找到对应的单词当然是徒劳的
34C
ryd994
我说要逐字翻译了吗,我问的不是 哪个词 能表达这个词意思吗?
gromit1337
等一个准确翻译
paradoxs
非要说相同语境的话,钱应该翻译为 灵魂 或 人的完整性
例如
oh~ bring my soul back
make me complete
之类
mrleft
reimburse
teenight
to cover some losses
coolmint
回血这个词估计 99%以上的中文母语者都不懂(哪怕是字面意思),就甭说给他找个翻译了,用 14 楼说的就没错,能让对方看懂啥意思就行了。
Eagleyes
coolmint
#20
Jooooooooo
#24
justplaymore
#29 我觉得回血的意思主要有 2 个,字面意思就是恢复生命力,引申就是减少(弥补)“(金钱)损失”(靠售卖二手物品收入一些金钱,比如说买个电脑 1 万,卖二手 7000 ,回血 7000 元。但是单纯的 refund ,trade in 似乎不太能表示这个意思)
hfl1995
回血是游戏名词吧,查一下英文游戏里的叫法就行了,英雄联盟里的血瓶功能介绍英文版应该就有答案、或者琴女的 w 、索拉卡的大招
realpg
hfl1995
#21 HP+50
dolphintwo
heal
czfy
想到一个相近但是不完全一样意思的
cash back
WillBC
czfy
#23 cash back 特指信用卡返现Cash back refers to a credit card benefit that refunds the cardholder's account a small percentage of the sum spent on purchases.
Jooooooooo
把游戏里的 回血 衍生出额外的含义似乎是中文特有的, 还有类似 gg 之类的词.
如此一来想找到完全对应的翻译就几乎不可能了
你所谓的回血在英文里很可能就是普通的 make money back
Eagleyes
Jooooooooo
#24 游戏里回血英文是啥?我觉得没啥问题。英文的很多俚语我们也看不懂,说个笑话人家都笑,非母语的就听不懂,一样的。
下一页 »