nuomiphp
正在加载…
请使用更现代的浏览器并启用 JavaScript 以获得最佳浏览体验。
加载论坛时出错,请强制刷新页面重试。
为什么日语这么多发音和英语接近的词,日本人普遍英语水平还是不好呢?
edis0n0
如题
wangkun025
中文也不少吧。比如车厘子,沙龙,香波
superrichman
没有因果关系,打回去重写。
yfugibr
因为就是音译词?
yfugibr
yfugibr
就几个发音相近的词也决定不了英语水平啊
nodog
想起小时候我也见过音译的中文英语,阿婆->apple
lululau
先问是不是,再问为什么,发音不标准不代表英语不好啊。。。
koto
1 、没有直接的关系
2 、日本人英语不差
hhjswf
发音像是因为这是泊来词,本来就没这概念翻译不了音译
Uanti
@ttgo 你说的第二点我没有找到依据,中国和日本的平均英语水平都在 low 里面,不过中国还是比日本高一些
![]( https://p.sda1.dev/8/32e67c5c5ea58af67d7849bb0954e22c/image.png)
来源: https://www.ef.com/wwen/epi/
如果你有更好的数据支撑可以告诉我
baleeny
Uanti
这个数据只是有意学习英文的去 ef 网站上做测试的分数做的统计吧,有偏差,楼上说的意思应该是日本普及程度比中国强。大部分去过日本的都感觉日本会英文的比例更大,像餐饮,酒店等等服务员老太太什么的,都会英文。中国路边摊拽出一个会英文的概率都不太大
fl2d
Uanti
你这个数据是各国“参加了英孚英语考试的人”的英语水平的对比,并不是国民平均英语水平。
cpstar
不看元音,要看辅音
numberator
就是因为那么多外来词,日本直接用日语的发音系统说出来,才导致日式英语在世界独树一帜,本质是两套发音系统截然不同导致的。
GeruzoniAnsasu
> **日语** 这么多发音和英语接近的词
> 普遍 **英语** 水平还是
日语词跟英语好有什么关系?
douyacai911
发音不好不等于水平不高,
发音是因为学校老师就教成这个德行,你用标准的英语发音反而显得另类,同学老师认为你装逼
而且,另类在日本这个集体环境里是格格不入的
hsfzxjy
日本好多词发音还和(古)汉语像呢
leloext
日语的外来语是用片假名来读的,像牛奶 Milk->ミルク(mi ru ku)
从小习惯了用片假名发音再改用标准的英文来说并不容易。
binux
fl2d
那你也没能拿出很好的数据啊。
wyfyw
这么多人给日本的失败的英语教育开脱?
fl2d
日本的托福成绩也是亚洲倒数第二。考虑到考这些语言成绩的日本人还是专门想申请国外学校的年轻学生。算是挺有价值的数据点。总体原因就是日本不重视英语教育,仅仅作为应试来学习。和国内把英语与语文、数学成绩等分、高度重视的错误做法不同。
Ansen
就像四川人说普通话
DOLLOR
日语有那么多发音和英语接近的词,是因为日语里有大量的英语音译词。
之所以有大量英语音译词,是因为二战后日本人汉字能力严重倒退,再也不会像以前一样用汉字翻译外来词(即所谓的“和制汉语”),只会简单粗暴地用カタカナ来音译外来词。
可能也是因为日语有大量的英语音译词,使得日本人也喜欢用音译的方式来学英语,结果使得日本人说英语也会带有很浓厚的日式口音,戏称“engrish”
下一页 »